Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Til Panne

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

กลุ่ม Science

Title	Til Panne
Text Submitted by guppy	Source language: Danish Det er en termofÃ¸ler der gÃ¸r at blÃ¦seren i bilen ikke starter fÃ¸r vandet i kÃ¸lesystemet er varmet noget op. SÃ¥ bliver der ikke blÃ¦st kold luft ind i bilen, og man sparer pÃ¥ batteriet. Den kan vÃ¦re fra bÃ¥de Webasto eller EberspÃ¤cher

Title	Til Panne
Translation German Translated by Bhatarsaigh	Target language: German Es handelt sich um einen TemperaturfÃ¼hler, der dafÃ¼r sorgt, dass das GeblÃ¤se im Auto nicht anspringt, bevor das KÃ¼hlwasser ausreichend ausgewÃ¤rmt ist. So wird keine kalte Luft ins Auto geblasen und die Batterie wird geschont. Es gibt ihn sowohl von Webasto als auch von EberspÃ¤cher.

Validated by Rumo - 25 December 2007 21:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 December 2007 19:05
	svennebus จำนวนข้อความ: 55	Es ist einen Thermostat der dafÃ¼r sorgt, dass das GeblÃ¤se im Auto nicht anspringt bevor das KÃ¼hlwasser etwas ausgewÃ¤rmt ist. So wird keine kalte Luft ins Auto geblasen und die Batterie wird geschont. Es gibt ihn sowohl von Webasto als auch von EberspÃ¤cher.
		2 January 2008 14:44
	Bhatarsaigh จำนวนข้อความ: 253	I can't remember if I made the typo or if it was edited into the text: It should be "aufgewÃ¤rmt" not "ausgewÃ¤rmt"