Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский (Бразилия)-Иврит - Eu sou para minha amada, assim como minha amada é...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)ЭсперантоАнглийскийИвритГреческий

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус
Eu sou para minha amada, assim como minha amada é...
Tекст
Добавлено ariana bachini
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu sou para minha amada, assim como minha amada é para mim
Комментарии для переводчика
De um homem para uma mulher

Статус
אני לדודי ודודי לי
Перевод
Иврит

Перевод сделан milkman
Язык, на который нужно перевести: Иврит

אני לדודי ודודי לי
Комментарии для переводчика
Unfortunately, the original Hebrew version of the saying (from "Song of Songs ") is male, and cannot be changed.
A literal translation for a female would be:
"אני לאהובתי, ואהובתי לי"
Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 8 Январь 2008 19:04