Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Норвежский-Боснийский - jeg har savnet deg

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: НорвежскийБоснийский

Статус
jeg har savnet deg
Tекст
Добавлено carinaen
Язык, с которого нужно перевести: Норвежский

jeg har savnet deg

Статус
nedostaješ mi
Перевод
Боснийский

Перевод сделан irmaa
Язык, на который нужно перевести: Боснийский

nedostaješ mi
Последнее изменение было внесено пользователем lakil - 22 Февраль 2008 19:22





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Февраль 2008 12:53

lakil
Кол-во сообщений: 249
Hello there...I am not sure if individuals that are requesting translation know that "Sanjao-la sam te" differentiate between male and female version of translation, that is depending who (male or female) is saying it. Maybe we should stress male to a female/male: "Sanjao sam te." and Female to a male/female: "Sanjala sam te."

19 Февраль 2008 22:21

irmaa
Кол-во сообщений: 1
Nedostajes mi