Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

21Перевод - Сербский-Португальский (Бразилия) - I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: СербскийАнглийскийФранцузскийИспанскийТурецкийПортугальский (Бразилия)Иврит

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...
Tекст
Добавлено ilkin
Язык, с которого нужно перевести: Сербский

I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo mnogo tesko ti tamo a ja ovamo. albudi strpljivajo koji mesec... ja mislim na tebe.
Комментарии для переводчика
un message de mon amour avec qui helas je ne partage pas la meme langue merci de me le traduire

Статус
Eu também estou pensando em você...
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан italo07
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu também estou pensando em você minha querida. Sei que isto é muito difícil, eu estou aqui e você aí. Mas tenha paciência por um mês ou dois. Estou pensando em você.
Комментарии для переводчика
Tradução com ajuda da tradução espanhola.
Последнее изменение было внесено пользователем Angelus - 17 Февраль 2008 22:08