Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

21Переклад - Сербська-Португальська (Бразилія) - I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: СербськаАнглійськаФранцузькаІспанськаТурецькаПортугальська (Бразилія)Давньоєврейська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...
Текст
Публікацію зроблено ilkin
Мова оригіналу: Сербська

I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo mnogo tesko ti tamo a ja ovamo. albudi strpljivajo koji mesec... ja mislim na tebe.
Пояснення стосовно перекладу
un message de mon amour avec qui helas je ne partage pas la meme langue merci de me le traduire

Заголовок
Eu também estou pensando em você...
Переклад
Португальська (Бразилія)

Переклад зроблено italo07
Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія)

Eu também estou pensando em você minha querida. Sei que isto é muito difícil, eu estou aqui e você aí. Mas tenha paciência por um mês ou dois. Estou pensando em você.
Пояснення стосовно перекладу
Tradução com ajuda da tradução espanhola.
Затверджено Angelus - 17 Лютого 2008 22:08