Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Болгарский-Испанский - Обичам, когато правите любов
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Обичам, когато правите любов
Tекст
Добавлено
jaqueline_angelica
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский
Обичам, когато правите любов
Статус
Me gusta cuando están haciendo el amor.
Перевод
Испанский
Перевод сделан
Linak
Язык, на который нужно перевести: Испанский
Me gusta cuando están haciendo el amor.
Последнее изменение было внесено пользователем
lilian canale
- 27 Июнь 2008 01:18
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
17 Июнь 2008 01:04
lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hola Linak,
"...estáis haciendo el amor"
Esta forma del verbo es de "vosotros", ¿estás segura que es asà en el original? Esta frase nos hace pensar que la persona dice que le gusta ver a
otras personas
haciendo el amor.
¿A quién es dirigida la frase? ¿a una persona... o a más de una?
17 Июнь 2008 02:48
Linak
Кол-во сообщений: 48
Hola lilian, sÃ, la forma del verbo es en plural asà que puede dirigirse a vosotros/Usted/Ustedes. A mà todas las opciones me parecen raras, no sé, de todos modos es "cuestión de gusto"
17 Июнь 2008 03:19
lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Si es plural se dirige a "vosotros" o a "ustedes"
Y el sentido de la frase entonces serÃa:
"Me gusta cuando ustedes están haciendo el amor"
Es una frase muy rara, sÃ. Porque es como si yo le dijera (a una pareja) que me gusta observarlos mientras hacen el amor. ¿Voyeur?
17 Июнь 2008 10:29
Linak
Кол-во сообщений: 48
Haha, me parece que sÃ
En búlgaro la forma plural del verbo se usa también con Usted pero creo que aquà eso no tiene tanta importancia. ¿Lo dejo asà con vosotros o es mejor cambiarlo a Ustedes? ¿Qué te parece?