| | |
| |
4 Сентябрь 2008 10:16 |
| | pa hoce li ko da mi prevede ovaj prevod,ja ne vidim da je preveden?????????? |
| |
10 Сентябрь 2008 09:49 |
| | Moraćeš da se strpiš malo jer ima jako malo korisnika koji govore i švedski i srpski 
Pozdrav!
RC |
| |
18 Сентябрь 2008 20:30 |
| 
piasКол-во сообщений: 8114 | Hej Edyta,
jag tycker att svenskan ser bra ut! Jag ändrar dock "ljuv" --> "ljuva" före omröstningen. |
| |
19 Сентябрь 2008 11:42 |
| 
lenabКол-во сообщений: 1084 | Jag har pratat med en kollega som talar serbiska. Han vill ändra "ljuva" till "sötnos".
Han föreslår dessutom följande ändringar:
"Jag borde gå till skolan, så jag inte har så tråkigt."
"Är du trött efter jobbet?"
 |
| |
19 Сентябрь 2008 12:22 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | Edyta,
vad tycker du om Lenas förslag? |
| |
22 Сентябрь 2008 14:27 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | Edyta,
eftersom du inte svarar så korr. jag till några av Lenas förslag, vilka gör språket lite mer "flytande". Däremot så tycker jag att det är hugget som stucket att använda ordet "ljuva" eller "sötnos". Båda är ju ömhetsbetygelser så att säga.
|
| |
22 Сентябрь 2008 14:30 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | |
| |
22 Сентябрь 2008 17:16 |
|
lenabКол-во сообщений: 1084 | Ja, min ljuva och sötnos är väl samma sak! Det fanns ingen "min" med frÃ¥n början. |
| |
22 Сентябрь 2008 17:24 |
| | Saknas en bit. När kommer du hem? Den frågan ska placeras efter frågan: Är du trött efter jobbet?
Sötnos passar också, i serbisk texten kallar hon honom söt. |
| |
22 Сентябрь 2008 17:49 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | |
| |
22 Сентябрь 2008 21:41 |
| | |
| |
22 Сентябрь 2008 22:19 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | Why Roller? 
|
| |
22 Сентябрь 2008 22:30 |
| | I tried to use Babylon but even he rejected to translate your discussion
I know it isn't important, I'm just being curious
 |
| |
22 Сентябрь 2008 22:55 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | It's just about what word to use and how to make it looks best in Swedish. You don't miss a thing!
|
| |
23 Сентябрь 2008 18:08 |
|
piasКол-во сообщений: 8114 | Hej Edyta och Lena,
ser allt ok. ut nu efter min senaste korr? |
| |
23 Сентябрь 2008 18:23 |
| | Yes Pias!
Kör nu! |
Избранные переводы
