Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Португальский-Шведский - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Tекст
Добавлено
Francky5591
Язык, с которого нужно перевести: Португальский
Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!
Статус
Hej kära kompis!
Перевод
Шведский
Перевод сделан
casper tavernello
Язык, на который нужно перевести: Шведский
Hej kära kompis!
Du är mycket söt!
Söta kyssar.
Комментарии для переводчика
Beijos fofos (Cute kisses[???]) är ju inte ett vanligt uttryck på portugisiska. Översatte frasen ordagrant.
Последнее изменение было внесено пользователем
pias
- 10 Август 2009 18:22
Последнее сообщение
Автор
Сообщение
9 Август 2009 16:20
pias
Кол-во сообщений: 8114
Hej
Ändrar "kär" till "kära" och sätter igång en omröstning.