Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų-Švedų - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųGraikųŠvedųLenkųAnglųSerbų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Tekstas
Pateikta Francky5591
Originalo kalba: Portugalų

Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!

Pavadinimas
Hej kära kompis!
Vertimas
Švedų

Išvertė casper tavernello
Kalba, į kurią verčiama: Švedų

Hej kära kompis!
Du är mycket söt!
Söta kyssar.
Pastabos apie vertimą
Beijos fofos (Cute kisses[???]) är ju inte ett vanligt uttryck på portugisiska. Översatte frasen ordagrant.
Validated by pias - 10 rugpjūtis 2009 18:22





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

9 rugpjūtis 2009 16:20

pias
Žinučių kiekis: 8113
Hej

Ändrar "kär" till "kära" och sätter igång en omröstning.