Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Gjuha portugjeze-Suedisht - Olá querida colega! És muito simpática! beijos...

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeGreqishtSuedishtGjuha polakeAnglishtSerbisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Olá querida colega! És muito simpática! beijos...
Tekst
Prezantuar nga Francky5591
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze

Olá querida colega!
És muito simpática!
Beijos fofos!

Titull
Hej kära kompis!
Përkthime
Suedisht

Perkthyer nga casper tavernello
Përkthe në: Suedisht

Hej kära kompis!
Du är mycket söt!
Söta kyssar.
Vërejtje rreth përkthimit
Beijos fofos (Cute kisses[???]) är ju inte ett vanligt uttryck på portugisiska. Översatte frasen ordagrant.
U vleresua ose u publikua se fundi nga pias - 10 Gusht 2009 18:22





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

9 Gusht 2009 16:20

pias
Numri i postimeve: 8113
Hej

Ändrar "kär" till "kära" och sätter igång en omröstning.