Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Испанский-Французский - A la atención de quien proceda: Le escribo para...
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Письмо / E-mail - Дело / Работа
Статус
A la atención de quien proceda: Le escribo para...
Tекст
Добавлено
Isildur__
Язык, с которого нужно перевести: Испанский
A la atención de quien proceda:
Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Комментарии для переводчика
Inicio de una carta de motivación que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quién hay que dirigirse, en vez de utilizar una fórmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atención de quien proceda". Si no me equivoco, en inglés serÃa "To whom it may concern".
Статус
À qui de droit
Перевод
Французский
Перевод сделан
lilian canale
Язык, на который нужно перевести: Французский
À qui de droit,
Je vous écris dans le but de postuler pour un emploi dans l'entreprise X...
Последнее изменение было внесено пользователем
Francky5591
- 2 Март 2010 11:16