Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Французский

Португальский (Бразилия)

Греческий

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Статус	A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para...
Текст для перевода Добавлено Isildur__	Язык, с которого нужно перевести: Испанский A la atenciÃ³n de quien proceda: Le escribo para solicitar un puesto de trabajo en la empresa X...
Комментарии для переводчика	Inicio de una carta de motivaciÃ³n que tiene un destinatario desconocido. Cuando no se sabe a quiÃ©n hay que dirigirse, en vez de utilizar una fÃ³rmula del estilo "Querido director de personal" o "Estimado director de la empresa X", se puede utilizar "A la atenciÃ³n de quien proceda". Si no me equivoco, en inglÃ©s serÃa "To whom it may concern".

Последние изменения внесены Bamsa

- 1 Март 2010 19:14

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Март 2010 17:41
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Spnish, not English
		1 Март 2010 19:15
	Bamsa Кол-во сообщений: 1524	Thanks Sunny Corrected!
		20 Октябрь 2010 14:22
	User10 Кол-во сообщений: 1173	Hi guys, Could you please confirm: "To whomever it may concern. I'm sending you this letter because I'd like to apply for a job vacancy in the X company" Thanks CC: lilian canale
		20 Октябрь 2010 15:10
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"To whom it may concern, I'm writing (textually: I write) to apply for a position in the company X"