Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Русский

Категория Предложение

Статус	Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...
Tекст Добавлено sahinkarizma	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana gÃ¼lerler, ardÄ±ndan seninle savaÅŸÄ±rlar ama sonunda kazanan sen olursun!

Статус	First of all, they will overlook
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский First of all, they will ignore you. Then, they will laugh at you. Afterwards, they will fight with you. But in the end, victory will be yours!
Комментарии для переводчика	Or present tense: First they ignore you. Then they laugh at you. Afterwards they fight with you. But in the end, victory will be yours!

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 27 Февраль 2013 10:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Февраль 2013 23:38
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Turkish text isn't in future tense.It is in simple present tense. First of all, they ignore you. Then, they laugh at you. Afterwards, they fight with you. But in the end, victory can be yours!
		26 Февраль 2013 00:17
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	The text is the answer of â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. So, the future tense is the most appropriate tense. But I guess simple present tense can also be used. This doesnâ€™t change the meaning. One thing I need to mention, as far as Iâ€™ve observed, Turkish community here get stuck on grammar. Just get the idea.
		26 Февраль 2013 00:29
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	No, Turkish text isn't the answer of (or) ask â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. How do you know it?