Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Russe

Catégorie Phrase

Titre	Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana...
Texte Proposé par sahinkarizma	Langue de départ: Turc Ã–nce seni gÃ¶rmezden gelirler, sonra sana gÃ¼lerler, ardÄ±ndan seninle savaÅŸÄ±rlar ama sonunda kazanan sen olursun!

Titre	First of all, they will overlook
Traduction Anglais Traduit par Mesud2991	Langue d'arrivée: Anglais First of all, they will ignore you. Then, they will laugh at you. Afterwards, they will fight with you. But in the end, victory will be yours!
Commentaires pour la traduction	Or present tense: First they ignore you. Then they laugh at you. Afterwards they fight with you. But in the end, victory will be yours!

Dernière édition ou validation par Lein - 27 Février 2013 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2013 23:38
	merdogan Nombre de messages: 3769	Turkish text isn't in future tense.It is in simple present tense. First of all, they ignore you. Then, they laugh at you. Afterwards, they fight with you. But in the end, victory can be yours!
		26 Février 2013 00:17
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	The text is the answer of â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. So, the future tense is the most appropriate tense. But I guess simple present tense can also be used. This doesnâ€™t change the meaning. One thing I need to mention, as far as Iâ€™ve observed, Turkish community here get stuck on grammar. Just get the idea.
		26 Février 2013 00:29
	merdogan Nombre de messages: 3769	No, Turkish text isn't the answer of (or) ask â€œwhat will happen if/when blah blah blah?â€. How do you know it?