Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - The seagull

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Polish

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title	The seagull
Text Submitted by ji2	Source language: English Translated by Olesniczanin Yearning swishes upon my head. Touches me with a seagull's wing. Is it still the same one? I don't know! I don't know... (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Remarks about the translation	The original one consists rhymes in ABAB pattern.

Title	BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem
Dịch Turkish Translated by kizilmaske	Target language: Turkish BaÅŸÄ±mÄ±n Ã¼stÃ¼nde dÃ¶ner Ã¶zlem Dokunur bana bir martÄ± kanadÄ±yla AynÄ±sÄ± mÄ± bu hÃ¢lÃ¢? Bilemem, bilememâ€¦ (Maria Pawlikowska-Jasnorzewska)
Remarks about the translation	rhyme in Turkish follows ABAB too.

Validated by smy - 29 Tháng 1 2008 13:27