Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-German - Já que entende a alemão,também vai entender q...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianGerman

Nhóm chuyên mục Free writing - Love / Friendship

Title
Já que entende a alemão,também vai entender q...
Text
Submitted by ferfilippos
Source language: Portuguese brazilian

Já que entende a língua alemã,também vai entender q gosto muito de você.Nada que falo é mentira,não quero me decepcionar com você!!!Beijos
Remarks about the translation
procurei colocar as palavras simplificadas e sem gírias,espero facilitar!!!

Title
So wie du die deutsche Sprache verstehts, wirst du auch...
Dịch
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

So wie du die deutsche Sprache verstehst, wirst du auch verstehen, dass ich dich sehr mag. Nichts was ich sage, ist Lüge, ich möchte mich nicht von dir enttäuschen lassen!!! Küsse
Remarks about the translation
edited.
Validated by Bhatarsaigh - 9 Tháng 3 2008 13:59





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

7 Tháng 3 2008 21:59

Bhatarsaigh
Tổng số bài gửi: 253
"enttäuscht sein" oder "enttäuscht werden"?

8 Tháng 3 2008 08:47

Rodrigues
Tổng số bài gửi: 1621
so ist's dann wohl besser.

8 Tháng 3 2008 15:30

Bhatarsaigh
Tổng số bài gửi: 253
poll reset