Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-German - Ä°lknur Abla selamlar

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Nhóm chuyên mục Home / Family

Title	Ä°lknur Abla selamlar
Text Submitted by Seldab	Source language: Turkish Ä°lknur Abla selamlar, Ã–ncelikle Alfons'un ameliyatÄ± iÃ§in geÃ§miÅŸ olsun dilerim. Annem ve babam iÃ§in gereken bilgileri aÅŸaÄŸÄ±da gÃ¶nderiyorum. Ek olarak istediÄŸin baÅŸka ÅŸeyler varsa tekrar istersin ben de sana gÃ¶nderirim. Ã–pÃ¼yorum seni. Herkese selamlar.

Title	Ich grÃ¼sse Dich Schwester Ä°lknur
Dịch German Translated by margaret	Target language: German Ich grÃ¼ÃŸe Dich Schwester Ä°lknur, Vorerst gute Besserung fÃ¼r die Operation von Alfons. Unten habe ich Dir die erforderlichen Daten fÃ¼r meine Mutter und meinen Vater angegeben. Falls du noch etwas brauchst kannst du es wieder verlangen, ich werde es Dir schicken. KÃ¼sschen. GrÃ¼ÃŸe alle von mir.
Remarks about the translation	Das Wort "Schwester" zeigt hier einfach Respekt und nicht unbedingt eine Familienverbindung edit by Bhatarsaigh: GrÃ¼sse --> GrÃ¼ÃŸe

Validated by Bhatarsaigh - 17 Tháng 3 2008 20:32

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		17 Tháng 3 2008 16:34
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	SchÃ¶ne Ãœbersetzung, aber auf Deutsch gebraucht man Schwester und Bruder nicht auf der selben Art wie auf TÃ¼rkisch. Ich glaube, dass die Ãœbersetzung so bleiben kann, aber vielleicht sollte man darunter schreiben, das das Wort "Schwester" hier einfach Respekt zeigt, und nicht unbedingt eine Familienverbindung (obwohl das auch der Fall sein kÃ¶nnte). CC: Bhatarsaigh