Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-Bulgarian - Alle VÃ¶gel sind schon da, alle VÃ¶gel ,alle !

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

Bulgarian

Nhóm chuyên mục Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Alle VÃ¶gel sind schon da, alle VÃ¶gel ,alle !
Text Submitted by daravasi	Source language: German Alle VÃ¶gel sind schon da, alle VÃ¶gel ,alle ! Welch ein Singen ,Musizieren , FrÃ¼hling will nun einmarschieren! Wie sie alle lustig sind , flink und froh sich regen! WÃ¼nschen sich ein frohes Jahr, lauter Heil und Segen.
Remarks about the translation	Ð¢Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ¾ Ñ€Ð¸Ð¼Ð°

Title

Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸ Ð²ÐµÑ‡Ðµ ÑÐ° Ñ‚ÑƒÐº,Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸,Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸!

Dịch

Bulgarian

Translated by

Target language: Bulgarian

Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸ Ð²ÐµÑ‡Ðµ ÑÐ° Ñ‚ÑƒÐº,
Ð’ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸ Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ†Ð¸,Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸!
ÐšÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¿ÐµÐµÐ½Ðµ, ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°,
Ð˜ Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ‚Ð° Ð¸ÑÐºÐ° Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¹Ð´Ðµ!
ÐšÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÑÐ° Ð²ÐµÑÐµÐ»Ð¸ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¸,
Ð©Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¿ÑŠÑ€Ð³Ð°Ð²Ð¾ ÑÐµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð°Ñ‚!
ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ñ‚ ÑÐ¸ Ñ‰Ð°ÑÑ‚Ð»Ð¸Ð²Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°,
Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ðµ Ð¸ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´ÐµÐ½ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ!

Validated by ViaLuminosa - 24 Tháng 3 2008 12:17

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		24 Tháng 3 2008 10:49
	drakova Tổng số bài gửi: 82	ÐÐ· ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð±Ð¸Ñ… Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° "Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¾" Ñ "Ð¿ÑŠÑ€Ð³Ð°Ð²Ð¾" Ð¸Ð»Ð¸ "Ð¶Ð¸Ð²Ð¾", Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ "Ð±ÑŠÑ€Ð·Ð¾" Ð¼Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑƒÑ…Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸, Ð° flink Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐºÐ°ÐºÑŠÐ² Ð¿Ð¾-Ð²ÐµÑÐµÐ» Ð½ÑŽÐ°Ð½Ñ. Ð˜ "Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚" Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ° Ð±ÑƒÐºÐ²Ð° ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ð¸ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°. ÐžÑÑ‚Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ°.
		24 Tháng 3 2008 16:23
	arcobaleno Tổng số bài gửi: 226	drakova, Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½ Ð¼Ð¸ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð° "Ð¿ÑŠÑ€Ð³Ð°Ð²Ð¾" "Ð¸Ð³Ñ€Ð¸Ð²Ð¾" Ð±Ð¸ Ð±Ð¸Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾-ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ Ð—Ð° ÐŸÑ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ‚Ð°..Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ… Ñ Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°,Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾..ÑƒÑÐµÑ‰Ð°Ð¼,Ñ‡Ðµ Ð² Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð¹ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð° Ð¾Ð´ÑƒÑˆÐµÐ²ÐµÐ½Ð¾ÑÑ‚.. Ð˜Ð½Ð°Ñ‡Ðµ..Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼ "Ñ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¾" Ð·Ð° ÑÐµÐ·Ð¾Ð½..ÐµÑÑ‚ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾,Ñ‡Ðµ Ðµ Ñ Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ° Ð±ÑƒÐºÐ²Ð°
		24 Tháng 3 2008 17:50
	drakova Tổng số bài gửi: 82	Ð”Ð°Ð°Ð°Ð°Ð°Ð°, "Ð¸Ð³Ñ€Ð¸Ð²Ð¾" Ðµ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð°, Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ€Ð¾Ð»ÐµÑ‚Ñ‚Ð° ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐµÑ‚Ð¸Ñ…, Ð½Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð°Ðº Ð¼Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‡ÐµÐ½Ð¾. ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ ÑÑŠÐ¼ Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑƒÐ±ÐµÐ´ÐµÐ½Ð°, Ð½Ð¾ Ð¼Ðµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð°ÑÐ¾Ð²Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑÑŠÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ð±ÑƒÐºÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑŠÐº Ð² Ð¿Ñ€ÐµÑÐ°Ñ‚Ð° Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´ Ñ‚Ð¸Ð¹Ð½ÐµÐ¹Ð´Ð¶ÑŠÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð°Ñ‚Ð° Ð°Ð· Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÑÐ³Ð²Ð°Ð¼.