Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - German - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: German

German

Arabic

Persian language

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Text to be translated Submitted by gustl	Source language: German Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Remarks about the translation	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Tháng 4 2008 13:57

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		1 Tháng 11 2008 11:41
	jaq84 Tổng số bài gửi: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Tháng 11 2008 20:43
	iamfromaustria Tổng số bài gửi: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".