Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Russian-Turkish - ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Russian

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Daily life

Title

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸...

Text
Submitted by

Source language: Russian

ÐœÐ½Ðµ Ð±ÐµÐ· Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°Ðº Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½Ð¾ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,Ð° Ñ‚Ñ‹ Ð²ÑÐµ Ð´Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸ÑˆÑŒ Ð¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð¶Ð¸ÑˆÑŒ.Ð¢Ñ‹ Ð¼Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²ÐµÑÑŒ Ð¼Ð¸Ñ€, Ð° ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ‚ÑÑ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑˆÑŒ

Title	Sensiz yaÅŸamam Ã§ok zor, sen ise alay ediyorsun ve huzurumu...
Dịch Turkish Translated by kubish	Target language: Turkish Sensiz yaÅŸamam Ã§ok zor, sen ise alay ediyorsun ve huzurumu kaÃ§Ä±rÄ±yorsun. Sen benim tÃ¼m dÃ¼nyam olamazsÄ±n, fakat bana olabileceksin gibi geliyor.
Remarks about the translation	Yardimlarin icin cok tesekkur ediyorum Figen KIRCI

Validated by FIGEN KIRCI - 23 Tháng 6 2008 21:32

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		10 Tháng 6 2008 16:17
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	merhaba kubish Ã§evirin yanlÄ±ÅŸ deÄŸil! ama akÄ±cÄ±lÄ±k ve kullanÄ±rlÄ±k aÃ§Ä±sÄ±ndan 'yerine geÃ§me','yerini alma' ve 'yerini tutma' ifadeleri daha isabetli 'olamazsÄ±n'Ä± kullanmak istiyorsan: 'sen benim tÃ¼m dÃ¼nyam olamazsÄ±n...' ÅŸeklinde olmalÄ± sevgiler.
		19 Tháng 6 2008 14:03
	kfeto Tổng số bài gửi: 953	you shouldn't=olmamalisin seems you can=olabilirmissin BTW this sentence makes no sense in english from which i voted, unless you change the final "can" in "are" or say: "you shouldn't be able to be"
		21 Tháng 6 2008 00:49
	nihil Tổng số bài gửi: 40	entire world yanlÄ±ÅŸ bir kullanÄ±m bence.
		23 Tháng 6 2008 20:10
	FIGEN KIRCI Tổng số bài gửi: 2543	nihil, yorumun tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri iÃ§in olmalÄ±