Dịch - Turkish-English - ne sennle oluyor ne de sensiz...

Handyy,
could you explain please why did you translate it like "no go"? Just i dont see any negative form here.

Thanks in advance!

hi,

The pattern "Ne...ne..." is written as an affirmative sentence but it has a negative meaning grammaticaly. so when we say " ne seninle oluyor ne de sensiz oluyor" it means "seninle de olMUyor sensiz de olMUyor".

Thank you very much for your explanation handyy!!!

Hi,

I don't really like that expression "It's no go", but I see you like to use it so I left it. However I had to correct the second part, OK?
Let's see what the poll says.

it is not possible neither with you nor without you

The variant suggested by MerdoÄŸan is more accurate.

Doesn't "oluyor" mean happening or beeing??
It won't happen (or be) with or without you?

"it doesn't work" or ,as merdogan suggested