Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - ne sennle oluyor ne de sensiz...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ne sennle oluyor ne de sensiz...
テキスト magic82様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ne seninle oluyor ne de sensiz oluyor

タイトル	no go
翻訳英語 handyy様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It's no go with you or without you.
翻訳についてのコメント	hope it is correct now :)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 28日 18:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 26日 20:40
	Sunnybebek 投稿数: 758	Handyy, could you explain please why did you translate it like "no go"? Just i dont see any negative form here. Thanks in advance!
		2008年 6月 26日 20:47
	handyy 投稿数: 2118	hi, The pattern "Ne...ne..." is written as an affirmative sentence but it has a negative meaning grammaticaly. so when we say " ne seninle oluyor ne de sensiz oluyor" it means "seninle de olMUyor sensiz de olMUyor".
		2008年 6月 26日 21:32
	Sunnybebek 投稿数: 758	Thank you very much for your explanation handyy!!!
		2008年 6月 26日 22:20
	handyy 投稿数: 2118
		2008年 6月 27日 01:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi, I don't really like that expression "It's no go", but I see you like to use it so I left it. However I had to correct the second part, OK? Let's see what the poll says.
		2008年 6月 27日 01:51
	merdogan 投稿数: 3769	it is not possible neither with you nor without you
		2008年 6月 27日 11:46
	katranjyly 投稿数: 102	The variant suggested by MerdoÄŸan is more accurate.
		2008年 6月 27日 11:59
	lenab 投稿数: 1084	Doesn't "oluyor" mean happening or beeing?? It won't happen (or be) with or without you?
		2008年 6月 27日 15:10
	kfeto 投稿数: 953	"it doesn't work" or ,as merdogan suggested