Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Portuguese brazilian - Solyma (Jerusalem)

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Portuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Song

Title	Solyma (Jerusalem)
Text Submitted by Duddo	Source language: Latinh Hominum in corde manes Manebis O Hierusalem Illam audi orationem Cantat salam shalom pacem Salam shalom pacem Locus amoris et lucis Olivarum alma terra In caelo tou pervolat Columbarum candidus grex Levis candidus grexa

Title	Solyma (JerusalÃ©m)
Dịch Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Permaneces no coraÃ§Ã£o dos homens PermanecerÃ¡s, Ã³ JerusalÃ©m Ouve aquela oraÃ§Ã£o Ela canta salam, shalom, paz Salam, shalom, paz Lugar de amor e de luz FÃ©rtil terra das oliveiras Voa cruzando o teu cÃ©u Uma alva revoada de pombas Ligeira, alva revoada
Remarks about the translation	ObservaÃ§Ãµes: assumi que "tou" seja "tuo" e que "grexa" (Ãºltimo verso) seja "grex". "Salam, shalom, pacem": as trÃªs palavras significam "paz", em trÃªs diferentes lÃnguas, respectivamente: Ã¡rabe, hebraico e latim ('pax, pacis').

Validated by casper tavernello - 30 Tháng 7 2008 01:55

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		28 Tháng 7 2008 17:58
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Goncin, has hecho una muy buena traducciÃ³n. SÃ³lo tengo una observaciÃ³n. El tÃ©rmino alma es un adjetivo latino (en su forma femenina) con un sentido similar a ferax -acis (fÃ©rtil, copioso de frutos): almus -a -um = que alimenta, nutricio, feraz, fÃ©rtil Terra fÃ©rtil em oliveiras [que produz oliveiras]
		28 Tháng 7 2008 18:09
	goncin Tổng số bài gửi: 3706	Gratias tibi ago, pirulito! CC: pirulito
		28 Tháng 7 2008 18:17
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Disponha.