Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese-Latinh - mapear o conhecimento...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

French

Latinh

German

Nhóm chuyên mục Thoughts - Society / People / Politics

Title	mapear o conhecimento...
Text Submitted by gbernsdorff	Source language: Portuguese A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Remarks about the translation	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Title	Ex eo loco possibile est...
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Ex eo loco possibile est tabulam cognitionis gregis facere, qua nomenclatura propinquitatis sicut â€œlaevir uxorisâ€ et â€œsocer filii" est.

Validated by Efylove - 7 Tháng 9 2009 19:09

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 8 2009 13:43
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	OK. Here I dont' understand why you put the relative close "cui... est". Why not a simple de+ablative (about)? PS I don't read the original text, only the French/English translations...
		29 Tháng 8 2009 13:56
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hm... I've chosen another form. It's only my choise. Yours will be possible too I guess. Anyway I meant: "...tabulam cognitionis gregis facere, qua/abl./ nomenclatura...est" - ...to create the map of the group on which there is the kinship nomenclature... ...so I made a mistake anyway... I don't remember why I used Dative... CC: Efylove