Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - पोर्तुगाली-Latin - mapear o conhecimento...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

पोर्तुगाली

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Latin

जर्मन

Category Thoughts - Society / People / Politics

शीर्षक	mapear o conhecimento...
हरफ gbernsdorffद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: पोर्तुगाली A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

शीर्षक	Ex eo loco possibile est...
अनुबाद Latin Aneta B.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Ex eo loco possibile est tabulam cognitionis gregis facere, qua nomenclatura propinquitatis sicut â€œlaevir uxorisâ€ et â€œsocer filii" est.

Validated by Efylove - 2009年 सेप्टेम्बर 7日 19:09

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 अगस्त 29日 13:43
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	OK. Here I dont' understand why you put the relative close "cui... est". Why not a simple de+ablative (about)? PS I don't read the original text, only the French/English translations...
		2009年 अगस्त 29日 13:56
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hm... I've chosen another form. It's only my choise. Yours will be possible too I guess. Anyway I meant: "...tabulam cognitionis gregis facere, qua/abl./ nomenclatura...est" - ...to create the map of the group on which there is the kinship nomenclature... ...so I made a mistake anyway... I don't remember why I used Dative... CC: Efylove