Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Gjuha Latine - mapear o conhecimento...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Frengjisht

Gjuha Latine

Gjermanisht

Kategori Mendime - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	mapear o conhecimento...
Tekst Prezantuar nga gbernsdorff	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze A partir daÃ, Ã© possÃvel mapear o conhecimento do grupo sobre a nomenclatura de parentesco, assim como concunhado e consogro.
Vërejtje rreth përkthimit	Ã¶sterreichisches Deutsch - Standard British English - FranÃ§ais de France - bhs Melayu Indonesia atau Melaka

Titull	Ex eo loco possibile est...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Gjuha Latine Ex eo loco possibile est tabulam cognitionis gregis facere, qua nomenclatura propinquitatis sicut â€œlaevir uxorisâ€ et â€œsocer filii" est.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Efylove - 7 Shtator 2009 19:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		29 Gusht 2009 13:43
	Efylove Numri i postimeve: 1015	OK. Here I dont' understand why you put the relative close "cui... est". Why not a simple de+ablative (about)? PS I don't read the original text, only the French/English translations...
		29 Gusht 2009 13:56
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hm... I've chosen another form. It's only my choise. Yours will be possible too I guess. Anyway I meant: "...tabulam cognitionis gregis facere, qua/abl./ nomenclatura...est" - ...to create the map of the group on which there is the kinship nomenclature... ...so I made a mistake anyway... I don't remember why I used Dative... CC: Efylove