Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Russian-English - ÐŸÐ¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ,

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Russian

French

Turkish

Spanish

English

Nhóm chuyên mục Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	ÐŸÐ¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ,
Text Submitted by Sunnybebek	Source language: Russian ÐŸÐ¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ, ÐšÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ€ÑÑ‚ÐµÐ½ÑŒ, Ð½Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ: Ð˜Ð±Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ°, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÑŒ, Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ...
Remarks about the translation	Would be great if this poem could be translated in a poetic way

Title	Imprint me on your heart
Dịch English Translated by Felicitas	Target language: English Imprint me on your heart just like a stamp And put me as a ring upon your hand For strong as Death Is Love
Remarks about the translation	I tried to make it rather poetical, don't judge too hard =)

Validated by lilian canale

- 16 Tháng 9 2009 14:36

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 9 2009 23:24
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	Imprint me on your heart just like a stamp And put me as a ring upon your hand For strong as Death Is Love.....> Imprint me on your heart just like a stamp And just a ring on your hand Because love is strong like death.
		16 Tháng 9 2009 06:11
	Siberia Tổng số bài gửi: 611	What a talanted Felicitas
		16 Tháng 9 2009 11:09
	Sunnybebek Tổng số bài gửi: 758	Felicitas, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´!
		16 Tháng 9 2009 18:55
	Felicitas Tổng số bài gửi: 76	Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¾? ÐºÐ°Ðº Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð¾ =)) Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ-Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð² Ñ€Ð¸Ñ„Ð¼Ñƒ)) ÑƒÑ€Ð°Ð°Ð°))