Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Russe-Anglais - Положи менÑ, как печать, на Ñердце твое,
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Poésie - Arts / Création / Imagination
Titre
Положи менÑ, как печать, на Ñердце твое,
Texte
Proposé par
Sunnybebek
Langue de départ: Russe
Положи менÑ, как печать, на Ñердце твое,
Как перÑтень, на руку твою:
Ибо крепка, как Ñмерть, Любовь...
Commentaires pour la traduction
Would be great if this poem could be translated in a poetic way
Titre
Imprint me on your heart
Traduction
Anglais
Traduit par
Felicitas
Langue d'arrivée: Anglais
Imprint me on your heart just like a stamp
And put me as a ring upon your hand
For strong as Death
Is Love
Commentaires pour la traduction
I tried to make it rather poetical, don't judge too hard =)
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 16 Septembre 2009 14:36
Derniers messages
Auteur
Message
15 Septembre 2009 23:24
merdogan
Nombre de messages: 3769
Imprint me on your heart just like a stamp
And put me as a ring upon your hand
For strong as Death
Is Love.....>
Imprint me on your heart just like a stamp
And just a ring on your hand
Because love is strong like death.
16 Septembre 2009 06:11
Siberia
Nombre de messages: 611
What a talanted Felicitas
16 Septembre 2009 11:09
Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Felicitas, ÑпаÑибо тебе за замечательный перевод!
16 Septembre 2009 18:55
Felicitas
Nombre de messages: 76
ой, подошло? как здорово =)) а то Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð°, что не очень-то и в рифму)) урааа))