Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - روسی-انگلیسی - ÐŸÐ¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ,

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

روسی

فرانسوی

ترکی

اسپانیولی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان	ÐŸÐ¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ,
متن Sunnybebek پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: روسی ÐŸÐ¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ, Ð½Ð° ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾Ðµ, ÐšÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ€ÑÑ‚ÐµÐ½ÑŒ, Ð½Ð° Ñ€ÑƒÐºÑƒ Ñ‚Ð²Ð¾ÑŽ: Ð˜Ð±Ð¾ ÐºÑ€ÐµÐ¿ÐºÐ°, ÐºÐ°Ðº ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ÑŒ, Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Would be great if this poem could be translated in a poetic way

عنوان	Imprint me on your heart
ترجمه انگلیسی Felicitas ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Imprint me on your heart just like a stamp And put me as a ring upon your hand For strong as Death Is Love
ملاحظاتی درباره ترجمه	I tried to make it rather poetical, don't judge too hard =)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 16 سپتامبر 2009 14:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		15 سپتامبر 2009 23:24
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Imprint me on your heart just like a stamp And put me as a ring upon your hand For strong as Death Is Love.....> Imprint me on your heart just like a stamp And just a ring on your hand Because love is strong like death.
		16 سپتامبر 2009 06:11
	Siberia تعداد پیامها: 611	What a talanted Felicitas
		16 سپتامبر 2009 11:09
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Felicitas, ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´!
		16 سپتامبر 2009 18:55
	Felicitas تعداد پیامها: 76	Ð¾Ð¹, Ð¿Ð¾Ð´Ð¾ÑˆÐ»Ð¾? ÐºÐ°Ðº Ð·Ð´Ð¾Ñ€Ð¾Ð²Ð¾ =)) Ð° Ñ‚Ð¾ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¶Ð¸Ð²Ð°Ð»Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ-Ñ‚Ð¾ Ð¸ Ð² Ñ€Ð¸Ñ„Ð¼Ñƒ)) ÑƒÑ€Ð°Ð°Ð°))