Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Polish-Swedish - Czasem siedzÄ™...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Czasem siedzÄ™...
Text
Submitted by
shobre
Source language: Polish
Czasem siedzę z drugiej strony kineskopu i jak przez szybę obserwuję, co się dzieje wokół.
Remarks about the translation
Before edit:
czasem siedze z drugiej strony kineskopu, i jak przez szybe obserwuje co sie dzieje wokol...
Thanks to Aneta
Title
Jag sitter ibland på den andra sidan om katodstråleröret
Dịch
Swedish
Translated by
pias
Target language: Swedish
Jag sitter ibland på den andra sidan om katodstråleröret och kollar genom fönstret vad som händer runt omkring.
Remarks about the translation
Bridge from Aneta. "I sit sometimes on the other side of cathode ray tube and I watch through the window what is happening around... "
Validated by
Piagabriella
- 18 Tháng 12 2009 22:08
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
16 Tháng 12 2009 14:15
Piagabriella
Tổng số bài gửi: 641
Hej Pia!
Det här der ju ut att stämma helt med Anetas bro, bara en fråga kvarstår och det är varför du väljer att stava "katodstråleröret" med stor bokstav. ?
18 Tháng 12 2009 13:56
pias
Tổng số bài gửi: 8113
Ingen tanke med det Pia, det bara blev så -jag korr.