Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-English - Î£Îµ Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ±Î½Îµ Ï„Î± Î±Î¸Î·Î½Î±ÏŠÎºÎ¬ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎ¼Î±Ï„Î±...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

English

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Î£Îµ Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ±Î½Îµ Ï„Î± Î±Î¸Î·Î½Î±ÏŠÎºÎ¬ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎ¼Î±Ï„Î±...
Text Submitted by pmpizarro	Source language: Greek Î£Îµ Ï‡Î±Î»Î¬ÏƒÎ±Î½Îµ Ï„Î± Î±Î¸Î·Î½Î±ÏŠÎºÎ¬ Î±ÎºÎ¿ÏÏƒÎ¼Î±Ï„Î±... Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ...Î•Î»Ï€Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬...Î— ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· ÏƒÎ¿Ï… ÎºÏŒÏÎ· ÎºÎ±Î»Î¬;
Remarks about the translation	Before edit: "se halasane ta athinaika akousmata..... Xathikame....Elpizo na eisai kala... H omorfi sou kori kala? "

Title	Athenian music has spoiled ...
Dịch English Translated by thanos20	Target language: English Athenian music has spoiled you...We have lost contact...I hope you are fine...Is your beautiful daughter ok?

Validated by lilian canale

- 23 Tháng 1 2010 12:46

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 1 2010 20:22
	User10 Tổng số bài gửi: 1173	Athenian listenings (they probably refer to the kind of music which is considered as bad-quality listenings and played in some athenian nightclubs) spoiled you (damaged you)...
		23 Tháng 1 2010 12:13
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	What about: "Athenian music has spoiled you"? CC: User10
		23 Tháng 1 2010 12:32
	User10 Tổng số bài gửi: 1173	Yes, I guess in the specific context we can say "Athenian music" (the music that one of them listened to while being in Athens).In general we don't refer to this kind of music as Athenian.