Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Latinh-Russian - carpe noctem ad aeternum

Current statusDịch
This text is available in the following languages: LatinhPortuguese brazilianRussian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
carpe noctem ad aeternum
Text
Submitted by Myself54RUS
Source language: Latinh

carpe noctem ad aeternum
Remarks about the translation
eternum --> aeternum <Aneta B.>

Title
Наслаждайся ночью вечно
Dịch
Russian

Translated by Siberia
Target language: Russian

Наслаждайся ночью вечно.
Validated by Siberia - 2 Tháng 9 2011 09:01





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

14 Tháng 7 2011 06:52

Siberia
Tổng số bài gửi: 611
У меня получилось так много вариантов не буквального перевода, что я решила написать некоторые в комментариях:

Охвати навечно ночь (овладей навечно ночью).
Пожинай ночь бесконечно
Воспользуйся ночью в вечности (веках)
Проживи ночь (всегда проживай ночь)...

... ну и разные их сочетания.

2 Tháng 9 2011 07:42

Siberia
Tổng số bài gửi: 611
Hi Efylove!!

Almost sure in my translation, but still need a bridge to evaluate it.

Thank youuuuuuuuuu!

CC: Efylove

2 Tháng 9 2011 07:51

Efylove
Tổng số bài gửi: 1015
"Seize the night forever"