Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Russian-English - ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Russian

English

French

Nhóm chuyên mục Fiction / Story

Title	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ
Text Submitted by Noisp	Source language: Russian ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¸.
Remarks about the translation	Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

Title	It's you who should see how the office works...
Dịch English Translated by Aneta B.	Target language: English It's you who should watch how the office works, not them.

Validated by lilian canale

- 30 Tháng 9 2011 22:18

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 9 2011 21:13
	ViaLuminosa Tổng số bài gửi: 1116	I believe what's implied here is monitoring/watching/keeping an eye on the work of the office, so the verb "see" isn't the most appropriate.
		29 Tháng 9 2011 21:37
	Noisp Tổng số bài gửi: 4	i wanted it in French!!!!!!! not in English
		29 Tháng 9 2011 21:37
	Noisp Tổng số bài gửi: 4	in French please!!!!
		29 Tháng 9 2011 22:01
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Take it easy, Noisp. It doesn't work so fast here. Unfortunately I don't know French enough to translate into the language. But there are probably more people who know English and French and hopefully you will get your French translation after my English version has beed accepted. We do our best, but we are only volunteers. So no rush, please. --- Hi Via, yes, I've been thinking about "watch" too, but I wasn't sure. Let's ask a Russian expert, ok? --- Siberia, could you check my translation, please? CC: Siberia
		30 Tháng 9 2011 06:54
	Siberia Tổng số bài gửi: 611	"Watch" will do here