Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ロシア語-英語 - ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

フランス語

カテゴリフィクション / 物語

タイトル	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ
テキスト Noisp様が投稿しました	原稿の言語: ロシア語 ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¸.
翻訳についてのコメント	Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

タイトル	It's you who should see how the office works...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It's you who should watch how the office works, not them.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 9月 30日 22:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 9月 29日 21:13
	ViaLuminosa 投稿数: 1116	I believe what's implied here is monitoring/watching/keeping an eye on the work of the office, so the verb "see" isn't the most appropriate.
		2011年 9月 29日 21:37
	Noisp 投稿数: 4	i wanted it in French!!!!!!! not in English
		2011年 9月 29日 21:37
	Noisp 投稿数: 4	in French please!!!!
		2011年 9月 29日 22:01
	Aneta B. 投稿数: 4487	Take it easy, Noisp. It doesn't work so fast here. Unfortunately I don't know French enough to translate into the language. But there are probably more people who know English and French and hopefully you will get your French translation after my English version has beed accepted. We do our best, but we are only volunteers. So no rush, please. --- Hi Via, yes, I've been thinking about "watch" too, but I wasn't sure. Let's ask a Russian expert, ok? --- Siberia, could you check my translation, please? CC: Siberia
		2011年 9月 30日 06:54
	Siberia 投稿数: 611	"Watch" will do here