Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

프랑스어

분류 소설 / 이야기

제목	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ
본문 Noisp에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¸.
이 번역물에 관한 주의사항	Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

제목	It's you who should see how the office works...
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It's you who should watch how the office works, not them.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 9월 30일 22:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 9월 29일 21:13
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	I believe what's implied here is monitoring/watching/keeping an eye on the work of the office, so the verb "see" isn't the most appropriate.
		2011년 9월 29일 21:37
	Noisp 게시물 갯수: 4	i wanted it in French!!!!!!! not in English
		2011년 9월 29일 21:37
	Noisp 게시물 갯수: 4	in French please!!!!
		2011년 9월 29일 22:01
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Take it easy, Noisp. It doesn't work so fast here. Unfortunately I don't know French enough to translate into the language. But there are probably more people who know English and French and hopefully you will get your French translation after my English version has beed accepted. We do our best, but we are only volunteers. So no rush, please. --- Hi Via, yes, I've been thinking about "watch" too, but I wasn't sure. Let's ask a Russian expert, ok? --- Siberia, could you check my translation, please? CC: Siberia
		2011년 9월 30일 06:54
	Siberia 게시물 갯수: 611	"Watch" will do here