Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiingereza

Kifaransa

Category Fiction / Story

Kichwa	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ
Nakala Tafsiri iliombwa na Noisp	Lugha ya kimaumbile: Kirusi ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¸.
Maelezo kwa mfasiri	Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

Kichwa	It's you who should see how the office works...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kiingereza It's you who should watch how the office works, not them.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Septemba 2011 22:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		29 Septemba 2011 21:13
	ViaLuminosa Idadi ya ujumbe: 1116	I believe what's implied here is monitoring/watching/keeping an eye on the work of the office, so the verb "see" isn't the most appropriate.
		29 Septemba 2011 21:37
	Noisp Idadi ya ujumbe: 4	i wanted it in French!!!!!!! not in English
		29 Septemba 2011 21:37
	Noisp Idadi ya ujumbe: 4	in French please!!!!
		29 Septemba 2011 22:01
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Take it easy, Noisp. It doesn't work so fast here. Unfortunately I don't know French enough to translate into the language. But there are probably more people who know English and French and hopefully you will get your French translation after my English version has beed accepted. We do our best, but we are only volunteers. So no rush, please. --- Hi Via, yes, I've been thinking about "watch" too, but I wasn't sure. Let's ask a Russian expert, ok? --- Siberia, could you check my translation, please? CC: Siberia
		30 Septemba 2011 06:54
	Siberia Idadi ya ujumbe: 611	"Watch" will do here