Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Enskt - ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Enskt

Franskt

Bólkur Uppspuni / Søga

Heiti	ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ
Tekstur Framborið av Noisp	Uppruna mál: Russiskt ÐÑ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ, ÐºÐ°Ðº Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ð¾Ñ„Ð¸Ñ, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð½Ð¸.
Viðmerking um umsetingina	Ð½ÑƒÐ¶ÐµÐ½ Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´

Heiti	It's you who should see how the office works...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt It's you who should watch how the office works, not them.

Góðkent av lilian canale

- 30 September 2011 22:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		29 September 2011 21:13
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	I believe what's implied here is monitoring/watching/keeping an eye on the work of the office, so the verb "see" isn't the most appropriate.
		29 September 2011 21:37
	Noisp Tal av boðum: 4	i wanted it in French!!!!!!! not in English
		29 September 2011 21:37
	Noisp Tal av boðum: 4	in French please!!!!
		29 September 2011 22:01
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Take it easy, Noisp. It doesn't work so fast here. Unfortunately I don't know French enough to translate into the language. But there are probably more people who know English and French and hopefully you will get your French translation after my English version has beed accepted. We do our best, but we are only volunteers. So no rush, please. --- Hi Via, yes, I've been thinking about "watch" too, but I wasn't sure. Let's ask a Russian expert, ok? --- Siberia, could you check my translation, please? CC: Siberia
		30 September 2011 06:54
	Siberia Tal av boðum: 611	"Watch" will do here