Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Italian-Arabic - ti amo tantisimo amore mio... non riesco piu' a...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: ItalianArabic

Nhóm chuyên mục Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
ti amo tantisimo amore mio... non riesco piu' a...
Text
Submitted by tunisia83
Source language: Italian

ti amo tantisimo amore mio...
non riesco piu' a stare senza te...
voglio che tu faccia parte della mia vita sempre...ti amo!!!

Title
أحبك كثيراً يا حبيبتي...
Dịch
Arabic

Translated by bassora
Target language: Arabic

أحبك كثيراً يا حبيبتي...
لا أستطيع أن أبقى بدونك...
أريدك ان تكوني جزءاً من حياتي الى الأبد.. أحبك!!!
Remarks about the translation
النص الموجود اعلاه بما انهو اللغة الايطاليا عندما يخاطب الشخص في بعض الجمل لا تستطيع تحديد اذا كان رجل او امراة وكما اشرت في البداية من الترجمة
elmote: the translation is assuming the spoken to is female.
Validated by elmota - 27 Tháng 8 2007 04:47