Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-French - The heart that prays to God is afraid of nothing

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Japanese

English

French

Portuguese

Portuguese brazilian

Arabic

Nhóm chuyên mục Sentence

Title	The heart that prays to God is afraid of nothing
Text Submitted by Angel60560	Source language: English Translated by IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Remarks about the translation	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Title	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Dịch French Translated by Angel60560	Target language: French Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Validated by Francky5591

- 12 Tháng 9 2007 16:20

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 9 2007 10:42
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"