![Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến](../images/cucumis0.gif) | |
|
Dịch - Turkish-German - ALMAN BÄ°R...Current status Dịch
This text is available in the following languages: ![Turkish](../images/lang/btnflag_tk.gif) ![German](../images/flag_ge.gif)
![](../images/note.gif) This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Turkish
ALMAN BÄ°R KIZ ARANIYOR
Yeşil gözlü 16 yaşında kumral bir kız.Düsseldorf’ta oturuyor.Orta Boylu güzel bir kız.6 yaşında Bir kız kardeşi var.Türkiye Antalya/Belek’teki Vera Paradiso otelinde yaklaşık 1 hafta ailesiyle birlikte tatil yaptı.2 Ağustos’ta Düsseldorf’a döndü.Bilenlerin ve tanıyanların xxxx@yyyy.zzz adresine e-mail atması rica olunur
PARADÄ°SO-MERT(mett) |
|
| Deutsches Mädchen wird gesucht | DịchGerman Translated by kensin | Target language: German
Deutsches Mädchen wird gesucht
Ein 16 jähriges Mädchen mit grünen Augen und hellbraunen Haaren. Sie wohnt in Düsseldorf. Hübsches mittelgroßes Mädchen. Sie hat eine 6-jährige Schwester. Sie hat in der Türkei mit ihrer Familie in Antalya/Bellek im Hotel Vera Paradiso eine Woche Urlaub gemacht. Am 2. August ist sie nach Düsseldorf zurückgekehrt. Wer was weiß oder sie kennt wird gebeten, eine E-Mail an die Adresse xxxx@yyyy.zzzz zu schicken
PARADÄ°SO-MERT(mett) |
|
Bài gửi sau cùng | | | | | 15 Tháng 10 2007 15:36 | | | I unfortunately dont understand ANY turkish, so could you please give me an english bridge? ![](../images/emo/smile.png) It doesnt need to be very exact, because only the meaning is required...
Thanks, that would be really nice!
H. CC: bonjurkes serba | | | 29 Tháng 11 2007 17:45 | | ![](../avatars/8398.img) YolcuTổng số bài gửi: 152 | "a deÄŸil ae ÅŸeklinde yazılması daha yerinde olur | | | 6 Tháng 12 2007 10:18 | | | | | | 18 Tháng 12 2007 04:36 | | | | | | 21 Tháng 12 2007 23:04 | | | dankeschön,habs vergessen | | | 22 Tháng 12 2007 11:54 | | | There you can find german characters, for example there is no thing like "æ".
Normally, I would have rejected this translation, because there were loads of mistakes, but it's been asked so long ago and so, I will make an exception this time...
Still, I started a new poll to see whether at least the meaning is correct. | | | 22 Tháng 12 2007 20:04 | | | DEUTSCHES MÄDCHEN WIRD GESUCHT
Ein 16 jähriges Mädchen mit grünen Augen und hellbraunen Haaren. Sie wohnt in Düsseldorf. Hübsches mittelgroßes Mädchen. Sie hat eine 6-jährige Schwester. Sie hat in der Türkei mit ihrer Familie in Antalya/Bellek beim Hotel Vera Paradiso ungefähr eine Woche Urlaub gemacht. Am 2. August ist sie nach Düsseldorf zurückgekehrt. Wer was weiß oder sie kennt wird gebeten, eine E-Mail an die Adresse xxxx@yyyy.zzzz zu schicken
PARADÄ°SO-MERT(mett) | | | 22 Tháng 12 2007 21:25 | | | Thank you, now I can finally evaluate this translation... It's about time, anyway ![](../images/emo/wink.png) | | | 22 Tháng 12 2007 21:46 | | | The title and signature are still not included, iamfromaustria. | | | 23 Tháng 12 2007 15:13 | | | True, my fault! |
|
| |
|