Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Swedish-Английски - Hej. David och Chalice är ju alltsÃ¥ namn men är...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishАнглийски

Категория Безплатно писане

Заглавие
Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är...
Текст
Предоставено от elmota
Език, от който се превежда: Swedish

Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är ej intresserad av hur det skulle låta, bara hur bokstäverna översätts

Заглавие
Hi. David and Chalice are names but I am...
Превод
Английски

Преведено от d95marty
Желан език: Английски

Hi. David and Chalice are names but I am not interested in how they would sound, only how the letters are translated
Забележки за превода
The translation takes grammatical errors into account, but I have not found a good way of translating the "ju alltså", since it vaguely refers to a previous statement.
За последен път се одобри от dramati - 24 Януари 2008 17:19





Последно мнение

Автор
Мнение

24 Януари 2008 17:03

pias
Общо мнения: 8113
Maybe "ju alltså"
could be translated "Hi. David and Chalice are to say names but..."