Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Hej. David och Chalice är ju alltsÃ¥ namn men är...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųAnglų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas
Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är...
Tekstas
Pateikta elmota
Originalo kalba: Švedų

Hej. David och Chalice är ju alltså namn men är ej intresserad av hur det skulle låta, bara hur bokstäverna översätts

Pavadinimas
Hi. David and Chalice are names but I am...
Vertimas
Anglų

Išvertė d95marty
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Hi. David and Chalice are names but I am not interested in how they would sound, only how the letters are translated
Pastabos apie vertimą
The translation takes grammatical errors into account, but I have not found a good way of translating the "ju alltså", since it vaguely refers to a previous statement.
Validated by dramati - 24 sausis 2008 17:19





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

24 sausis 2008 17:03

pias
Žinučių kiekis: 8113
Maybe "ju alltså"
could be translated "Hi. David and Chalice are to say names but..."