Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フィンランド語 - Binnenkort staan we voor je klaar.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

エスペラント

ギリシャ語

フィンランド語

ラテン語

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	Binnenkort staan we voor je klaar.
テキスト co0lman様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Binnenkort staan we voor je klaar.
翻訳についてのコメント	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

タイトル	Avataan pian.
翻訳フィンランド語 Donna22様が翻訳しました	翻訳の言語: フィンランド語 Avataan pian.
翻訳についてのコメント	2nd: Avaamme yrityksemme lÃ¤hitulevaisuudessa. 3rd: Avaamme yrityksemme pian. Translated from English.

最終承認・編集者 Maribel - 2008年 7月 20日 01:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 18日 18:30
	Maribel 投稿数: 871	Hm, jos kysessÃ¤ olisi esim kyltti kaupan ovessa, siinÃ¤ varmaan lukisi "palvelemme teitÃ¤ pian" ja "avataan pian"... EhkÃ¤ tuo sanatarkempi kÃ¤Ã¤nnÃ¶s voisi olla kommenttikentÃ¤ssÃ¤ - vai mitÃ¤ mieltÃ¤ olet? Oikeinhan tuo sinÃ¤nsÃ¤ on...
		2008年 7月 20日 01:42
	Maribel 投稿数: 871	Paljon parempi nÃ¤in, varsinkin se "yrityksen avaaminen" kuulostaa tosi oudolta. Joku kauppa tai liike voidaan avata, mutta yritys on hallinnollinen yksikkÃ¶, joka kyllÃ¤ perustetaan, mutta... EhkÃ¤ jossain tapauksessa voisi ajatella esim. toiminta alkaa tms., mutta niin pitkÃ¤lle ei kai voida mennÃ¤.