Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

32Превод - Турски-Гръцки - seni çok seviyorum imkansızım

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиАнглийскиФренскиАрабскиИталианскиНемскиБългарскиГръцкиЛатинскиАлбански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
seni çok seviyorum imkansızım
Текст
Предоставено от sevgi_75
Език, от който се превежда: Турски

seni çok seviyorum imkansızım
Забележки за превода
sewni seviyorum imkansızım

Заглавие
σ'αγαπάω τοσο πολύ,
Превод
Гръцки

Преведено от attart
Желан език: Гръцки

σ'αγαπώ τόσο πολύ,αδύνατή μου αγάπη.
Забележки за превода
ελευθερο νοημα

Σημείωση επιμελητή. Εναλλακτικές μεταφράσεις για το "αδύνατη" = 'ανεκπλήρωτη' ή 'απραγματοποίητη" (από τη συζήτηση της μετάφρασης).
За последен път се одобри от irini - 1 Март 2009 23:29





Последно мнение

Автор
Мнение

2 Февруари 2009 16:14

xristi
Общо мнения: 217
ή "αδύνατη αγάπη".

4 Февруари 2009 12:01

treliamazona2020
Общо мнения: 17
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αδύνατη μου αγάπη.

11 Февруари 2009 14:07

mingtr
Общо мнения: 85
'ανεκπλήρωτη' ή 'απραγματοποίητη" ή "αδύνατη" αγάπη

15 Февруари 2009 23:22

Cinderella
Общо мнения: 773
αδύνατη αγάπη

26 Февруари 2009 19:14

milena8
Общо мнения: 7
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου, αδύνατο