Превод - Турски-Френски - sensiz geçen günlerin ardından uzun uzun düşündüm.

Hi Handyy,
It's translated as :
I have lengthily thought of the days passed without you.

Is it correct?

CC: handyy

cümleye ikinci bir yorum daha getirmek mümkün:' Après des jours passes sans toi, j'ai longuement pense'(aksan işaretlerini koyamadım, kusura bakmayın)

Je pense que la version de atiro est plus correcte, dans la version d'ebrucan "ardından" n'est pas traduit (d'où mon message a Handyy).

Peut-être "j'ai longuement réfléchi" serait-il plus correct (dès lors que cela correspond au texte-source, cela va de soi...) ?

Texte intégral, si tout le monde est d'accord :

"Après des jours passés sans toi, j'ai longuement réfléchi".

Bonjour Francky,
oui ta version semble être la meilleure.

Merci Miss, j'ai rectifié et validé cette traduction.

Sorry for the late reply :/

here is the bridge:

"After the days passed without you, I have thought for a long time/at length."

Thanks handyy! It confirmed what we thought, so everything's fine, do not worry!

Good to hear that!