Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Сръбски - salut, excuse moi de te dÃ©ranger

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Сръбски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	salut, excuse moi de te dÃ©ranger
Текст Предоставено от tamarapiler	Език, от който се превежда: Френски Salut Excuse-moi de te dÃ©ranger, mais j'ai juste une petite question : Est-ce qu'on ne serait pas de la mÃªme famille, vu qu'on a le mÃªme nom? Ã plus j'espÃ¨re.
Забележки за превода	<edit> with diacritics<:edit> (08/07/francky thanks yo Lene's notification)

Заглавие	Zdravo, izvini sto te uznemiravam...
Превод Сръбски Преведено от Stane	Желан език: Сръбски Zdravo Izvini Å¡to te uznemiravam, ali imam jedno malo pitanje : Da nismo sluÄajno iz iste familije, s obzirom na isto prezime ? Nadam se tvom odgovoru.
Забележки за превода	"Nadam se tvom odgovoru" je ovde smisao potpisa, jer bi "Ã plus, j'espÃ¨re" bilo bukvalno "do uskoro, nadam se" sto nema mnogo smisla na srpskom jeziku, osim kada je vidjanje ili razgovor telefonom u pitanju, pa kazemo "do skorog vidjanja" ili "vidimo se uskoro" i "cujemo se uskoro". A sta reci kada je upitanju pisanje (mejla,pisma)?

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 15 Август 2009 13:33