Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - salut, excuse moi de te dÃ©ranger

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Srpski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	salut, excuse moi de te dÃ©ranger
Tekst Poslao tamarapiler	Izvorni jezik: Francuski Salut Excuse-moi de te dÃ©ranger, mais j'ai juste une petite question : Est-ce qu'on ne serait pas de la mÃªme famille, vu qu'on a le mÃªme nom? Ã plus j'espÃ¨re.
Primjedbe o prijevodu	<edit> with diacritics<:edit> (08/07/francky thanks yo Lene's notification)

Naslov	Zdravo, izvini sto te uznemiravam...
Prevođenje Srpski Preveo Stane	Ciljni jezik: Srpski Zdravo Izvini Å¡to te uznemiravam, ali imam jedno malo pitanje : Da nismo sluÄajno iz iste familije, s obzirom na isto prezime ? Nadam se tvom odgovoru.
Primjedbe o prijevodu	"Nadam se tvom odgovoru" je ovde smisao potpisa, jer bi "Ã plus, j'espÃ¨re" bilo bukvalno "do uskoro, nadam se" sto nema mnogo smisla na srpskom jeziku, osim kada je vidjanje ili razgovor telefonom u pitanju, pa kazemo "do skorog vidjanja" ili "vidimo se uskoro" i "cujemo se uskoro". A sta reci kada je upitanju pisanje (mejla,pisma)?

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 15 kolovoz 2009 13:33