Translation - Deens-Duits - jeg er en pige på 18Current status Translation
Category Colloquial | | | Source language: Deens
jeg er en pige på 18.
Jeg skal til London i morgen med klassen..
det bliver super hyggeligt sammen med klassen.. | Remarks about the translation | |
|
| | | Target language: Duits
Ich bin ein 18 Jahre altes Mädchen.
Morgen fahre ich mit der Klasse nach London.
Das wird ganz toll mit der Klasse zusammen. | Remarks about the translation | "hyggelig" wird meist mit "gemütlich" übersetzt, steht aber auch für alle positiven und netten Dinge. "Hyggelig" wird als Teil der dänischen Mentalität gesehen und manchmal nicht übersetzt, sondern als einer der wenigen Danismen (Lehnwörter aus dem Dänischen) verwendet, wenn es im Zusammenhang mit Dänemark und den Dänen genannt wird. "super hyggelig" übersetze ich hier mit "ganz toll", da es ja nicht nur um die Gemütlichkeit bei einer Londonreise geht.
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 22 Januarie 2008 20:34
| 
Gunsteling vertalings
