Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Turks - De wereld is mooier met jou!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Duits

Turks

Title	De wereld is mooier met jou!
Text Submitted by bursalÄ±	Source language: Nederlands Zonder jou kan ik niet leven,zonder jou gaat alles mis...want door JOU heb ik geleerd wat Ã©chte liefde is!!

Title	DÃ¼nya seninle daha gÃ¼zel.
Translation Turks Translated by neveranda	Target language: Turks Sensiz yaÅŸayamam, sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ; Ã§Ã¼nkÃ¼ gerÃ§ek aÅŸkÄ±n ne olduÄŸunu ben seninle Ã¶ÄŸrendim.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 22 April 2008 20:46

Last messages

	Author	Message
		12 March 2008 01:56
	deepabsolut Number of messages: 11	kaputt kelimesi burada yanlis anlamina degil bozuk anlamina geliyor gercek kelime ise burada cÃ¼le icinda falsch olmaliydi
		19 April 2008 14:47
	serba Number of messages: 655	"sensiz herÅŸey yanlÄ±ÅŸ" bu cÃ¼mlenin TÃ¼rkÃ§esi pek iyi gelmiyor kulaÄŸa biraz saÃ§ma bir cÃ¼mle gibi.. "sensiz her ÅŸey eksik" ya da "sensiz her ÅŸey yalan" bu iki ÅŸekilden biri olma ihtimali daha yÃ¼ksek gibi geliyor bana...