Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Nederlands - hej Ã¤lskling. jag saknar dig mycket och vill...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Italiaans

Nederlands

Turks

Category Colloquial

Title	hej Ã¤lskling. jag saknar dig mycket och vill...
Text Submitted by vazo	Source language: Sweeds hej Ã¤lskling. jag saknar dig mycket och vill trÃ¤ffa dig massa, men som sagt jag bor ju i sverige sÃ¥ det blir ju inte sÃ¥ lÃ¤tt men hoppas trÃ¤ffa dig i sommar .. puss.
Remarks about the translation	"sakt" > "sagt" /edited by pias 080706

Title	hallo lieveling. ik mis je ontzettend en wil...
Translation Nederlands Translated by ffm1936	Target language: Nederlands hallo lieveling. ik mis je ontzettend en wil je vaak ontmoeten, maar zoals eerder gezegd woon ik in zweden en is het dus niet zo eenvoudig maar hoop je te ontmoeten van de zomer...kus.
Remarks about the translation	Punktuering ontbreekt in het originaal en deze vorm is behouden in de vertaling.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 13 July 2008 18:00